Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Det finns mycket kunskap i skämt.
Det finns ett gammalt skämt om en proffsboxare.
Han får rejält med stryk.
Hans mor sitter i publiken och hon ser på när han får stryk.
Det sitter en präst bredvid henne och hon säger, "Fader, be för honom."
Prästen säger, "Jag ska, men det skulle underlätta om han slog tillbaka."
Det finns mer insikt i det skämtet, vilket jag kallar det stora "än sen"-
-än de flesta böcker om filosofi.
Kvinnor.
Camus sa att kvinnor är det enda vi kommer att se av paradiset.
I ditt fall finns det ett passande skämt-
-som Henny Youngman brukade berätta som jag tycker passar perfekt.
Det sammanfattar din situation perfekt.
En kille går till doktorn. Han säger, "Doc, det gör ont när jag gör så här."
Doktorn säger, "Gör inte så då."
Fundera på det.
Han heter David Dobel och jag heter Jerry Falk.
Vi har tillbringat många eftermiddagar med att prata i parken.
Visste jag när jag träffade honom hur galen han var?
Vi träffades på en byrå för så kallade intellektuella komiker.
Vi skrev komik och försökte slå oss in i branschen-
-genom att skriva nummer åt komiker.
Skillnaden var att jag var 21 och han var 60.
Han vill ha plattityd. Inte enbart skämt.
Vi har inte råd med tokpriserna för de mer etablerade...
Låt mig säga som så.
Jag kan inte föra David Dobels talan, eftersom jag inte representerar honom.
Vi har just träffat honom.
Men jag representerar Jerry Falk och med honom får du toppkvalité för pengarna.
Du kan köpa en kostym och få en likadan i ett billigt tyg-
-som i ett dyrt tyg. Jerry ger dig ett tyg du har råd med-
-ett kvalitetstyg, till ett bra pris. Är det här gabardin?
Vem är den där tygförsäljaren som representerar dig?
Harvey? Fråga inte. Han är min börda.
Jag skulle vilja dumpa honom, men jag är hans enda klient.
Betalar du det lilla trollet tio procent av din lön?
20, egentligen 25. Det är en lång historia.
Han ställde upp för mig när mitt äktenskap tog slut.
Säg inte att du är en sån som gifte sig ung.
Du trodde det skulle vara spännande. Det visade sig vara blaserande-
-och du dumpade henne. Har jag rätt?
Nej. Hon lämnade mig. Jag kan inte lämna någon.
Det är mitt huvudproblem i terapin. Jag vågar inte sova ensam.
-Går du redan i terapi? -Ja. Väldigt engagerat också.
Jag har tackat nej till TV-jobb i Los Angeles-
-eftersom min psykolog inte tyckte vi var klara än.
Valde du psykoanalys framför ett riktigt liv? Är du begåvningshandikappad?
Du är uppenbarligen inte insatt i psykoanalys.
Fel. Jag är fullständigt insatt i det.
En liknande skojare försökte lura på mig det på Payne Whitney.
-Var du på Payne Whitney? -Just det. Ett tokhus.
Jag låg på psyket i sex månader, en semester jag inte minns med nostalgi.
Slappna av. Du behöver inte dra dig undan.
Nej. Jag antyder inte att du var våldsam.
Men jag var våldsam. Därför fick jag en tvångströja.
Hade du tvångströja?
Jag tänker inte hämta en yxa och klyva ditt huvud.
-Du behöver inte vara rädd. -Jag är bara förvånad.
Vad hände? Varför satt du där?
Det tog slut med en tjej, sen fick jag prata med en psykolog som sa...
"Varför blev du så deprimerad-
-och gjorde allt det du gjorde?" Jag sa, "Jag ville ha henne men hon lämnade mig."
Han sa, "Det får vi titta närmare på."
"Det finns inget att titta närmare på! Jag ville ha henne men hon lämnade mig."
Han sa, "Varför är du så våldsam?"
Jag sa, "För att jag vill ha henne!" Han sa, "Vad ligger bakom?"
Jag sa, "Det ligger inget bakom!" Han sa, "Jag måste ge dig medicin."
Jag sa, "Jag vill inte ha medicin! Jag vill ha tjejen!"
Han sa, "Vi måste prata igenom det."
Så jag tog brandsläckaren och slog till honom i nacken.
Innan jag visste ordet av satte killar från Con Ed startkablar på mitt huvud.
Varför går du i terapi? Du vågar inte sova ensam. Vad mera?
Rädd för att dö.
Jag också! Min hund är det. Det är väldigt vanligt bland levande varelser.
Det är kärvar lite med min flickvän.
-Har du en flickvän? -Jag är djupt förälskad.
-Verkligen? -Ja, i den finaste, charmiga, sexiga...
-Men det kärvar lite. -Vi reder ut det.
Men det finns smärtsamma konflikter?
Hon kan vara svår. Men jag älskar henne. Hon är en pingla.
-Visst, en pingla, men omöjlig. -Jag sa aldrig omöjlig.
-Det gjorde du! -Svår. Hon kan vara svår.
Nu är hon svår. Men snart blir hon omöjlig.
-Hon stöttar mina mål. -Vad har du för mål.
Jag vill skriva en roman. Om människans öde i det tomma universumet.
Ingen gud, inget hopp, enbart mänskligt lidande och ensamhet.
Håll dig till skämten. Där finns pengarna. Vill du skjuts?
Nej, det är lugnt. Jag ska träffa min flickvän. Vi har jubileum idag.
Nästa vecka kan vi kanske åka ut till den där intellektuella komiker-
-paraden som är rena rappakaljan för oss.
Visst. Det skulle vara kul.
En gång satt jag i en taxi. Flera år sedan.
Jag lättade mitt hjärta för chauffören om allt det du pladdrade om-
-liv, död, det tomma universumet, meningen med livet, mänskligt lidande.
Taxichauffören sa till mig: "Du vet, det är som allt annat."
Fundera på det.
Han var en lärare som bodde på Roosevelt Island.
Han vågade inte sluta och skriva komik på heltid eftersom-
-som han sa det, han vet hur det är att svälta.
"Rappakalja?" "Blaserande?"
Jag ska träffa Amanda.
Jag kommer i tid, hon kommer för sent. Hon är sen, hon är oorganiserad.
Förresten, det är inte vårat stora problem.
Hon driver mig från vettet, men vänta tills ni träffar henne.
Hon är bedårande!
-Jerry! -Amanda! Hej!
-Är jag sen? -Inte om vi följer Rocky Mountain-tid.
Kan du betala taxin? Jag glömde plånboken.
Betala taxin? Börjar ni förstå?
Du vet, vi sa faktiskt 19.30.
Ursäkta!
Det vara ganska svårt att få ett bord.
-Vad är det? -Jag är på dåligt humör.
-Jag märker det. Varför? -Det gick urdåligt på provspelningen.
Du tror alltid att det gick dåligt.
Det kändes så bra tills jag skulle börja läsa då blev jag helt stel.
Bli inte besatt. Det gick säkert inte så dåligt.
Jag är min egen värsta fiende. Jag kan den rollen i sömnen.
Jag vet. Lugna ner dig nu.
Vi går in, äter en god middag. Dricker lite vin, du kan slappna av.
Jag måste berätta om personen jag mötte. Han är fascinerande.
Bli inte arg nu, men jag åt.
Åt du?
Jag kunde inte hjälpa det. Jag var hungrig när jag kom hem-
-så jag tog en liten skiva ostkaka.
Sen tog jag en till. Du vet hur jag är när jag börjat.
Innan jag vet ordet av så har jag ätit upp hela kakan.
Åt du upp hela ostkakan?
Sen tänkte jag, skit samma! Jag gjorde slut på spaghettin i kylen-
-åt den sista hummerstjärten och värmde lite kycklingpaj.
-Finns det några möbler kvar? -Jag är så tjock, det är äckligt.
Hur kunde du äta precis innan middagen?
Förlåt mig. Jag var så arg på mig själv efter att ha klantat mig.
-Jag kunde inte hjälpa det. -Jag har reserverat ett hörnbås.
Det är lugnt. Du kan beställa och jag tar en club soda. Jag bantar ändå.
Jag kan inte ta deras bästa bås när bara en av oss äter. Det är inte snällt.
-Det är lugnt. -Nej, det är det inte.
Det är middagstid. Det är fullsmockat. Hur skulle det se ut?
Varför bryr du dig alltid om vad andra tycker?
Det är pinsamt om bara en av oss äter.
Beställ en rätt åt mig så struntar jag i att äta den.
Det kan jag inte göra.
Beställ en stek åt mig så tar jag en doggie-bag jag kan äta det inatt.
Vad skulle det bli för jubileumsmiddag?
Kan jag få en middag och kan du lägga en stek i en doggiebag?
Jag trodde vi skulle sitta med lite vin-
-och jag skulle se dig i ögonen och säga hur vacker du är.
Jag är inte vacker. Jag är tjock.
Jag avbokar reservationen.
Vi åker hem. Jag steker några ägg eller nåt.
Äggen är slut, jag åt upp dem.
Vad håller du på med?
Jag har gjort en smörgås. Det fanns några burkar tonfisk kvar.
Tack och lov att hon inte har lärt sig att använda den elektriska burköppnaren.
Min mamma ska flytta in hos oss.
-Vad? -Jag är så arg på henne.
-Vänta lite. Har jag missat något? -Hon har lämnat sin pojkvän.
Vad hände? Jag trodde att hon hade stadgat sig.
Det som hände är att hon är Madame Bovary.
Hon är gift med en doktor men det är för tråkigt för henne.
Sen har vi Tom, fondmäklaren-
-och Perry, resebyråtjänstemannen. Men nej, hon vill ha mer.
Mer av vadå?
Hon vet säkert inte själv. Mera fantasier?
Hennes ungdom tillbaka?
Hon vill fullborda sitt liv innan det är för sent.
-Det är hennes ord. -Varför kommer hon hit?
Hon har inga pengar. Hon har ingenstans att ta vägen.
Vi har inte plats.
Jag tänkte vi kunde ställa in en säng på kontoret.
På kontoret? Nej! Där skriver jag.
Där skapar jag. Hela min värld finns där.
-Du kan skapa i vardagsrummet. -I vard...? Nej. Allt finns där inne.
Det är mitt ställe. Jag skriver där. Mina ritualer kretsar kring mitt ställe.
-Jag kan inte... -Hon är min mamma.
-Hon ska inte behöva ta in på härbärge. -Varför sa du inget tidigare?
-Jag ville inte förstöra din middag. -Min jubileumstonfiskmacka?
Du gör bara saken värre. Jag får migrän.
Det här går snabbt. Jag sprang in i Danny Wax.
Han sa att barnvaktsnumret som du skrev åt honom funkar inte.
Det är ingen som skrattar åt det numret.
Folk sitter där med stenansikten.
Det är inget fel på numret. Killen har bara valt fel yrke.
Det sa jag också. Jag sa, "Danny, du har varit med länge."
"Det kanske finns en anledning till att du aldrig lyckas?"
Ingen känsla.
Jag sa, "Danny, en man köper en kostym. Han påstår att han är nöjd med den."
"Sedan får han syn på en annan kostym. Nu vill han inte ha sin kostym längre!"
"Han vill ha en ny kostym. Han är inte nöjd med den gamla."
Visst. Jag är lite upptagen. Kan jag ringa tillbaka?
Jag var hos NBC. Det händer inget där.
De är inte intresserade, men de ändrar sig.
Just nu är de inte intresserade. Jag vill äta lunch med dig i veckan.
Jag har en affärsuppgörelse. Vi måste pratas vid.
-Vi måste diskutera en affärsuppgörelse. -Vadå för affär? Vad menar du?
Det är inget att oroa sig för. Det handlar om framtiden.
Hej då.
Tycker du jag är tjock?
Jag tycker du ser fantastisk ut.
Du är bara van vid alla töntar du var ute med innan mig.
Töntar? Alla var inte töntar.
Vad har du bakom ryggen? Något till mig?
-Den här är till dig. Grattis. -Grattis.
Du får ha överseende med inslagningen.
Jag tappade humöret när jag inte fick det slätt.
Jag ser det. Inget konstverk precis, men jag förlåter dig. Öppna.
-Jag tror jag vet vad det är. -Gör du?
Det är örhängena från centrum!
Jag kunde inte låta bli att köpa dem. Du passar så bra i den sortens örhängen.
-Gör jag? -Strålande. Helt strålande.
-Tack. -Gillar du dem?
Du är den ende som jag har träffat som vet exakt vad jag vill ha.
Eftersom du ser vad jag vill ha.
"Inför lyckta dörrar" och "Flugorna". Jean Paul Sartre. Helt fantastiskt! Tack!
Det stod mellan den och O'Neill.
Jag visste inte vilken nihilistisk pessimist som skulle göra dig gladast.
Jag tror det var Tennessee Williams som sa att motsatsen till död är åtrå.
Jag åtrådde dig från första stund.
Jag skulle kunna bo här. Det är så vackert.
Det är väldigt fint. Men jag är tveksam till att bo här.
Jag gillar att komma hit, men jag vill ha Upper East Side som mitt hem.
Skulle du inte överväga det? När vi gift oss, flytta till Village.
Varför är äktenskap så viktigt? Jag avslutade just ett äktenskap.
Bara för att få skriva under ett papper? Du har flyttat in hos mig.
Ja, vi har flyttat ihop. Vi har träffats i över ett år nu.
-Jag kanske är lite gammalmodig. -Alla dina väninnor gifter sig...
-Falk, hur är läget? -Bob, hur är det?
Bob, det här är Brooke. Brooke, Bob Stiles.
-Hur är det? -Falk och Brooke.
Det här är Amanda. Det här är Falk.
Det här är Brooke.
Vad gör ni här nere?
Hon har precis köpt en störtlöjlig present till sin pappa.
Du tycker den är störtlöjlig. Jag tycker den är bra.
Vi visar den. Jag kanske har fel.
-Det är... -Ett antikt stereoskop.
Det visste du. Den är komplett med pornografiska bilder.
-Är den inte underbar? -Den är lysande.
Precis vad han behöver, antik pornografi.
Jag har alltid trott att du haft lite begär för din pappa.
Jag tänkte ringa! Höra om ni vill följa med till en indisk restaurang imorgon.
Jag har pratat väl om er. Ni kan bara göra oss besvikna.
-Vi är väl inte upptagna imorgon? -Vi ska ut med mina föräldrar.
Men det var väl bara preliminärt?
-Men du hatar indisk mat. -Hata, är ett så starkt ord.
Jag har tänkt ge det en chans till-
-sedan jag har insett hur mycket du gillar tandoorikyckling.
-Det blir kul. -Jag borde ge det en chans till.
Vad jag gillar med Bogart är att han är en sån intensiv stadsmänniska.
Cigaretten, skäggstubben.
Alltid samma skum nattklubb.
Sa jag inte exakt samma sak om Frank Sinatra? Stadsmänniska.
-Jag använde till om med samma ord. -Var gick du i skolan?
Etisk kultur. Fieldston. Brandeis. Men jag slutade.
En av hennes lärare blev förälskad i henne.
Det var hemskt. Han var gift.
Det blev för mycket för oss. Hans stackars fru!
Förutom skådespelare, sjunger hon också väldigt bra.
Jag försöker, men sen hör jag någon som Billie Holiday, glöm det!
Hon är ju din favorit!
Men man kan inte lyssna på CD-skivorna. De steriliserar ljudet.
Sa inte jag det? Jag håller med dig helt.
Fullständigt steriliserar... så lustigt.
Någon pratade om en skum skivaffär-
-som har alla hennes gamla inspelningar på 78:or och 33:or.
Intressant. Hon är fantastisk.
Det är tidigt. Vi går till Village Vanguard.
Diana Krall spelar. Det ska vara jättebra.
Jag kommer bli nedstämd, men jag vill jättegärna se henne.
-Bra. -Du ska upp tidigt och skriva.
-Ja, men jag har skrivet klart det mesta för imorgon...
-Ska vi? -Javisst.
Hon är så rörande.
Jag håller med. Hon är så rörande.
Man fångar henne.
Vad pratade jag om?
Jag skulle vilja åka båt nedför Amazonfloden.
Det ska vara så vackert.
Inte ikväll?
Självklart inte ikväll. Det var kul.
Men vad spännande det skulle vara.
Du hatar värme. Du hatar myggor.
Jag hatar malaria. Jag hatar inte alla myggor.
Jag vill se papegojorna och de jättestora fjärilarna.
Jag har sett bilder i National Geographic. De är underbara.
Enorma, stora och vilda apor skulle vara...
Apor? Hur mycket har du druckit?
-Gillar du ormar? -Gillar jag ormar?
Vissa blir känsliga när de kommer nära, men jag tycker de är underbara.
Sättet de rör sig på... så sensuellt.
Så sen... Jag älskar ormar. Kobror, till exempel.
-Pytonormar? -Självklart. Pytonormar.
Strumpeband Snok, Skallerormar. Jag älskar dem alla.
-Jag tror inte mina öron. -Lägg av.
Jag har ofta sagt att det finns inget bättre än en tät djungel när det regnar.
-Det har jag sagt. -Du är full.
På tal om regn, det ska bli en orkan ikväll.
Vi borde hyra en bil och åka ut till Hamptons.
-Vi kunde gå på stranden... -Han hatar Hamptons.
Ingen hatar havet.
Hon är med på vad som helst. Det är för sent för mig. Jag kan inte.
Har inte du provspelning imorgon?
"Mitt ljus brinner i båda ändarna, det varar inte natten ut."
Millay! Edna Millay! Hon är min favoritpoet!
Citerar jag inte henne hela tiden? Edna Millay...
Amanda är väl söt?
-Det är hon väl, antar jag. -Du är full.
Jag såg hennes ansikte i skenet av stearinljuset.
Hon har en annorlunda sexuell utstrålning.
Jag antar det. Om man...
...tycker den förlamande passionerade blicken är sexig.
-Det var inget. -Bob är tokig i henne.
Jag hörde hela historien när du var på toaletten och spydde.
Jag mår bra.
Hon flyttade in hos honom och jag känner på mig-
-att han längtar efter att få gifta sig med henne.
-Jasså? -Ja, de är ett fint par.
Han är charmerande och väldigt attraktiv.
-Mår du bra? -Ja.
Amanda? Hej, det är Jerry Falk. Bra.
Jag tänkte precis gå till den där skivaffären jag hörde talas om.
Du var ju intresserad av att köpa några Billie Holiday.
Jag är faktiskt i närheten av ditt hus, så jag tänkte...
Jag menar, om du och Bob är upptagna...
Ja, just det. Han är på jobbet. Vad tänkte jag på?
Jag kommer ganska snart. Kanske om sådär tre minuter.
Fint. Vi träffas utanför. Hej då.
De här är suveräna.
Låt mig köpa de här Diana Krall skivorna som en present-
-eftersom jag vet hur mycket du gillar henne.
-Var hon inte bra härom kvällen? -Jättebra.
Jag gillar att du uppskattar gamla låtar. De är så fina.
Jag skulle verkligen vilja höra dig sjunga någon gång.
Jag kan inte sjunga offentligt. Jag är för tjock.
-Tjock? Ursäkta, sa du tjock? -Men jag har bra bantningspiller.
Man tappar aptiten, men sexlusten ökar.
Var det så du träffade Bob, genom hans skivbolag?
Nej, han raggade faktiskt upp mig i Central Park.
Så lustigt. Och ni fick ett seriöst förhållande?
Nej. Han vill det, men jag kan inte binda mig. Jag har problem med det.
Jag drömmer om att träffa någon som jag kan anförtro mig åt-
-där jag skulle bli den som blir sårad om det tar slut.
Men det har inte hänt än. Du då?
Inte jag heller. Dessvärre, samma här.
Brooke och jag spelar på sista versen.
-Verkligen? -Jajamän.
-Det intrycket fick inte jag. -Fick du inte?
Det var konstigt, det är det enda intrycket man kan få.
Titta på den här skivan. Cole Porter.
Den är fantas... väldigt bra låtar på den.
Låt mig ge dig den som en liten present. Får jag göra det?
Jag lyssnade faktiskt på den igår och tänkte på dig.
Lyssnade du på Cole Porter och tänkte på mig?
Du måste verkligen vara förälskad i mig.
Måste jag?
Jag påstår att det är förödande.
Förlåt mig. Jag kunde inte motstå.
Be inte om ursäkt. Jag ville det.
Ville du?
Ja. Jag har varit förälskad i dig sedan vi möttes.
Märkte du inte det på sättet jag struntade i dig?
Det var något misstänkt med din likgiltighet.
Jag tyckte du var söt, känslig och sårbar.
Jag såg att du gillade mig också.
Jag kan inte fatta att jag är kär i en rökare.
Jag vill inte att någon ska bli sårad.
-Var har du varit? Klockan är tio. -Var? Jag hade ett möte.
-Du luktar sprit. -Gör jag?
Herregud, din tunga är svart!
Är den?
-Det är för att jag drack lite vin. -Vin? Varför då? Det är inte påsk.
-Nej. För att fira avtalet. -Vilket avtal.
Jag måste berätta, det verkar som jag får tillfälle att-
-jobba för en väldigt rolig marionett.
Det är... kommer du ihåg...
Är det här ett kvinnohår?
Är det... här ett kvinnohår?
Jag menar, det kan vara det...
Antar jag.
Antagligen från taxin.
Det var... Jag menar, du vet, alla som går in och ut.
Jag fick antagligen...
Jag antar ett kvinnohår. Jag är helt slut.
Hon undrade om jag fortfarande älskar henne. Vad kunde jag säga?
Varför kan jag inte säga sanningen? Jag är kär i Amanda.
Varför har jag så svårt för att göra slut?
Berätta om din dröm.
Att spelarna i Cleveland Indians fick jobb på Toys "R" Us?
Ja. Vad kan det betyda?
Jag kan inte slösa bort min tid här med att beskriva mina vansinniga drömmar.
Jag har en date med Amanda.
Jag kan inte fortsätta springa omkring i smyg.
Amanda kan hantera det bättre, men jag behöver hjälp.
Vad ska jag göra? Jag måste frigöra mig från Brooke.
Hon blir förkrossad. Hon vill gifta sig med mig!
Killen vägrar prata. Jag har gått hos honom i tre år.
Vad tänker du på när du hör Cleveland Indians?
Förstår ni? Det här är vad jag får. Jag behöver handlingskraft-
-och han vill att jag ska associera kring Cleveland Indians.
Jag älskar att göra det på hotell. Det är så olovligt.
Kolla efter långa hårstrån på svårförklarliga ställen.
Jag måste fundera ut hur jag ska göra slut med Brooke på ett fint sätt.
Det är ingen brådska. Jag har varit den andra kvinnan förut.
Blev Bob upprörd när du berättade?
Han blev besviken. Men jag var ärlig.
Självklart, berättade jag inte att det var du jag var kär i.
Sluta! Jag tror dig inte!
Du har bitmärke på ryggen. Tror du jag går på att du ramlade på din kam?
Vad tänker du på?
Allt. Första gången vi träffades, när Brooke kom på det.
När vi tog in på hotell som S. och Z. Fitzgerald.
Hur vi älskade överallt.
När jag tänker på alla farliga ställen-
-när lusten tog överhand, blir jag överväldigad.
Vet du att Fireside Memorial Chapel är en McDonalds nu?
Fascinerande.
Sluta.
-Varför inte? -Jag kan inte.
Vad menar du? Det är inte naturligt. Vi ligger aldrig med varandra.
Jag har ju sagt att jag har det lite jobbigt.
Det vill jag mena. Det har gått sex månader!
Jag har ju sagt att du kan ligga med andra kvinnor.
Jag älskar inte andra kvinnor.
Jag vill inte ligga med andra kvinnor. Det är dig jag älskar.
Vad har jag gjort för att göra dig avtänd? Jag förstår inte.
Inget. Du har inte gjort något. Det handlar alltid om dig.
-Du är så egoistisk. -Egoistisk?
Vad ska jag göra? Bita ihop, blunda, ligga still och låta dig göra det.
Det börjar närma sig den punkten då jag nöjer mig med det.
Ibland tror jag det beror på att du påminner om min far.
En gång sa du att du var sexuellt attraherad av din far.
Det är inte den delen av honom som du påminner om.
Inte? Vad är det då?
Hans sätt att uppföra sig. Snäll och stöttande.
Ursäkta mig för att jag har så många avtändande egenskaper.
Ligg med andra kvinnor. Men berätta inte för mig.
-Älskar du mig? -Vilken fråga!
Bara för att jag drar mig undan när du rör mig?
-Falk, lägg av nu. -Hon sa att det var tillfälligt.
Du har inte fullbordat din kärlek för henne på sex månader!
Det är otroligt! Jag har en teori om att för många avvisanden orsakar cancer.
-Hon uppmuntrar mig att ligga med andra. -Gör det! För guds skull!
Det finns säkert en miljon kvinnor som vill ligga med dig.
Inte en miljon, men du hittar säkert en om du får henne tillräckligt full.
Det spelar ingen roll. Jag har inget intresse för andra kvinnor.
-Även min första fru var... -Fru? Var du gift?
En bitter historia. Jag var väldigt ung.
Jag borde ha förstått att något var fel på bröllopsnatten när hennes familj-
-dansade runt bordet mässandes, "Vi ska göra honom till en av oss!"
Gosse! Jag har haft en tuff dag.
Jag gick upp, tog på mig en skjorta och en knapp lossnade.
Sen gick jag till bilen och handtagen lossnade.
Nu vågar jag inte gå på toaletten.
Varför gjorde du så? Jag ville betala notan.
-Nej, det ville du inte. -Vad menar du? Det gjorde jag.
Jag tog notan.
Lita aldrig på någon som famlar efter notan. Han som vill ta notan, tar den.
Genom livet, när du verkligen vill ta notan, hittar du ett sätt att ta den.
-Jag tänkte ta den. -Får jag fråga...
Hörde du vad den där killen sa? Tre personer kom in när vi gick.
Den mörke killen.
Ja. Två killar och en tjej.
-Nej, det hörde jag inte. -Han tittade på oss-
-och sa till den andre killen: "Judarna startar alla krig".
-Hörde du det? -Nej!
Jo, helt säkert. Antagligen sa han det till henne eller killen som var med dem.
Men det var menat för oss. "Judarna startar alla krig."
Det var inte menat för mig för jag hörde inget.
Jag vet vilka du pratar om. Jag såg trion-
-men jag hörde ingenting och jag har ganska bra hörsel.
Du var besatt av den sympatiska lilla servitrisen.
Jag ska säga dig, Falk. Vi lever i vådliga tider.
Du måste vara beredd på sådana här saker.
Du vill väl inte att ditt liv spelas upp som en svart-vit journalfilm-
-med cellomusik som nåt betydelselöst.
-Hej. -Hej.
-Hur är det? -Bra. Hur var komikern?
Det är precis som Dobel säger.
Det är verkligen brist på trovärdig talang.
-När får jag träffa den där polyhistorn? -Han är otrolig. Han har läst allt.
Han spelar musik. Han målar, påstår han.
Jag har läst hans dikter, de är sjuka. Cancer, chockbehandlingar och gaskammare.
Hans ordförråd är enastående. Han kan alla ord.
Det är inte ofta du blir så tagen av någon.
Hej, mrs Chase.
Jag har ju sagt åt dig att inte säga mrs Chase! Jag heter Paula!
Mrs Chase får mig att låta urgammal. Mitt liv är inte slut än.
-Jag ska faktiskt just börja leva det. -Utan tvekan, Paula.
-Jag behöver lite hjälpa av dig. -Kan du ta det imorgon? Det är sent.
Hurså? Är vi sex år? Är det läggdags?
Det är lugnt. Klockan är bara 01.30.
Jag har bestämt mig för att ta några låtar och göra ett nattklubbsnummer.
Mamma, det har hänt mycket de senaste 25 åren.
-Varför är du så nedslående? -Det är jag inte. Jag är realistisk.
-Jag vill inte att du ska bli sårad. -Hur då? Jag kan alltid sjunga.
Självklart kan du sjunga. Det säger jag inte.
Men saker förändras. Stilar, kabarébranschen...
Kan du inte försöka stötta mig? Du är så tävlingsinriktad!
Det är jag inte! Jag avskyr min röst!
Ni har båda två vackra röster.
Jag tänkte ta några låtar så kunde du skriva mellansnacket åt mig.
-Jag har aldrig gjort något sådant. -Bara ett par skämt. Inga historier.
Jag kan inte berätta en historia ens om det gällde livet. Bara lite småprat.
-Jag är överöst för tillfället... -Herregud! Är ingen på min sida?
Jerry, du klarar det. Det har ju lätt för det.
-Du sa ju själv att det är förgäves. -Vad sa du?
Det är ett uttryck.
Jag vet. Jag försökte avråda henne, men hon lyssnar inte på mig.
Jag försöker göra klart min bok. Komikerna stressar mig.
-Jag har fått förskott av dem. -Glöm att jag frågade.
Jag sa inte att jag inte kan göra det. Jag måste bara planera in det.
Jag kommer inte var krävande! Jag har många idéer!
Jag har till och med ordnat med ett piano!
-Här? Var? -Jag har bara hyrt det.
-Jag måste öva! -Det finns ingen plats för ett piano.
Eftersom du inte har maximerat ytan!
Jag har varit inredningsarkitekt! Berätta, Amanda!
Jag vet att det är en riktig pina, men det är bara tillfälligt.
-Du menar som vårt kärleksliv? -Var inte så äcklig!
När dagarna gick, kom Dobel och jag närmare varandra.
Efter skolan, möttes vi i Central Park. Han brukade ha en utläggning om något.
Tror du kvantfysik har svaret? Jag menar, vilken syfte har det för mig-
-att tiden och rymden är exakt samma sak?
Jag frågar en kille vad klockan är, han svarar sex miles?
Vad fan ska det föreställa? Om en kille går upp på scenen och spyr-
-kan man alltid hitta några som kallar det konst.
För flera år sedan, en underbar komediförfattare-
-skrev en mycket rolig bok med en mycket djup och meningsfull titel.
Den hette, "Lita aldrig på en naken busschaufför".
Du skulle bli förundrad hur många som gör just det, och värre.
-Onanerar du? -Vad då?
Jag menar, givet omständigheterna med ditt sexliv, skulle jag tro...
Det är inte... sluta skruva dig.
Jag gör inte. Jag vet inte. Då och då, antar jag.
-När är då och då? På påsken och purim? -Jag gillar det inte riktigt.
Gör du rätt? Somnar din hand?
Jag råkar tycka det är ett dåligt substitut för det riktiga.
Jag råkar tycka det är bättre än det riktiga.
I går kväll, var jag ensam hemma.
Jag trollade fram en trekant med mig, Marilyn Monroe och Sophia Loren.
Det var mycket erotiskt. Om jag inte minns fel, så var det första gången-
-de två skådespelerskorna gjorde något tillsammans.
-Det låter fint, men... -Enda orsaken jag frågade-
-är för att jag tycker det är viktigt att man lär sig att klara sig själv.
-Äger du ett skjutvapen? -Ett vapen?
Ett vapen räknas som ett skjutvapen, ja.
-Nej. Varför skulle jag det? -För självförsvar.
Mot vem?
-Mot de som tänker skada dig. -Skada mig?
Fråga inte vad du har gjort för att förtjäna det. Jag menar, läs Auden.
Följ med mig till New Jersey.
Jag tog mig friheten att beställa en present åt dig.
Vad då?
De hade utförsäljning på överflödiga ryska armégevär.
Vad då?
Anta att du är hemma, i sängen och onanerar-
-och en kille bryter sig in. Du behöver skydd.
Jag ringer 112. Jag behöver inget gevär.
Har du någonsin ringt 112? Det är som att försöka få ett lån.
Jag behöver inget gevär. Jag skulle antagligen skjuta mig i foten.
Vad är det med dig? Är du så fumlig-
-att du inte kan ha ett vapen utan att fyra av det ofrivilligt.
-Jag behöver inget vapen. -Alla behöver ett vapen.
Vad ska det betyda?
Det betyder att det kommer en dag då du önskar att du hade ett.
-Varför, exakt? -Så att du inte hamnar i en likbil.
Du ska få lite av det här också.
-Till vad? -Du ska börja göra ett överlevnadspaket.
Jag har ett perfekt överlevnadspaket. Jag har jobbat på det i flera år.
Förra veckan hittade jag fiskkrokar och en vattentät tändsticksask som flyter.
Vad förbereder du dig för, civilisationens undergång?
Jag måste veta att om jag är ensam i ödemarken, kan jag överleva på egen hand.
-Du är galen. -Det är vad de säger i tyskland.
Det fanns grupper i tyskland som kallades "Judar till Hitler".
De var vilseledda. De trodde han var bra för landet.
Lita aldrig på en naken busschaufför.
Innan jag kommit ur sängen och laddat den skulle skadan redan vara gjord.
-Det är därför du har den laddad. -Ska jag ha ett laddat vapen i huset?
-Varför skulle du ha ett oladdat vapen? -Har du ett laddat vapen i huset?
Jag har ett laddat vapen i mitt hus inom räckhåll.
Inom räckhåll, i varje rum.
Hur tokig är du? Vad gör du mera?
Hör du röster i radion eller dyrkar ormar eller nåt?
Du är medlem av den mest förföljda minoriteten i historien.
Jag bjuder på geväret. Jag tar hand om det.
Jag blir nervös. Jag har aldrig ägt något gevär förut.
Du måste lära dig att plocka isär och sätta ihop den med ögonbindel.
Du kan bli tvingad att göra det i mörkret.
Förväntar du dig nazister och ett strömavbrott?
Förresten, när du planlöst rotade omkring i affären som i en dvala.
Fixade jag lite saker åt dig.
Du fick en ficklampa som flyter-
-om du av någon anledning skulle tappa den i havet.
När skulle jag komma i närheten havet?
Jag vill att du gör ett överlevnadspaket. Du har fått en kompass, en...
Jag bor mitt i Manhattan. När skulle jag behöva en kompass?
En signalpistol. Du har något typ av ormbettsmedel-
-fiskkrokar, vattenreningstabletter.
Det verkar lite överdrivet.
Tryck inte avtryckaren. Krama den. Krama avtryckaren.
Just det. Sikta och krama...
Förlåt! Förlåt! Den är inte laddad.
Dobel visade bara hur man använder geväret. Vi övade.
-Varför? -Varför? Som skydd.
-Från vem? -Vad menar du, från vem?
-Dobel, berätta. -Jag är Dobel.
Vem behöver du skydd mot?
Tjuvar, våldtäktsmän, Gestapo.
Det var min idé, med tanke på alla spänningar som finns.
Vore det kanske klokt att unge Falk kan försvara sig.
Har du fått ett mentalt sammanbrott? Du med ett gevär?
-Det kan verka konstigt. -Vad är det här?
Det är viktiga saker. Det här är vattenreningstabletter.
Det är en ficklampa som flyter.
-Tappar man den i havet, så flyter den. -Ska du gå med i scouterna?
-Det är nödvändiga saker. -Är det här kulor?
Det kallas skottsalvor. Avbryt gärna.
Det var inte meningen att framkalla familjegräl.
Det är väldigt säkert. Titta här...
Jag tar en tång och tar bort blydelen, delar på den.
Sen får jag en tom hylsa.
Sen stoppar jag den i bakstycket på geväret.
Om ett skott går av så smäller det inte.
Inte förrän det andra skottet kommer in i bakstycket.
-Patronläget! -In i patronläget.
Jag tänker inte bo i ett hus med ett laddat gevär.
Litar du inte på att jag kan ha ett vapen utan att skada någon?
-Är jag en jubelidiot? -Är det en kuggfråga?
Dobel, säg något.
Han känner att ekonomin rasar, brotten ökar.
Våldtäkterna... ökar. Statistiskt sett har våldtäkterna blivit flera.
Han är inte övertygad om att slakten av sex miljoner judar räckte för-
-att tillfredställa de anti-semitistiska impulser som majoriteten av världen har.
Han använder egna ord. Jag sa det mer koncist när jag...
Det är ingen fara. Det är inte laddat.
-Vad är det som pågår? -Jag har köpt ett gevär.
Ett gevär? Jag tänker inte bo i ett hus med ett gevär!
-Det är ingen fara. Det ska ut. -Nej. Det ska inte ut.
Vi kanske borde tänka om självförsvarsidén.
Är det orimligt att ha en brandsläckare fastän man aldrig kommer att använda det?
Sluta kalla mig mrs Chase! Jag heter Paula!
Jag är inte din satans lärarinna!
Brådskande affärer i Tierra Del Fuego kräver min närvaro så jag går nu.
Ursäkta mig, kan du hjälpa mig att flytta pianot?
-Jag? -Mamma, han är vår gäst.
Kan du ta med dig de här när du går?
Jag struntar i vem han är. Möbleringen är fel.
-Det beror på att det är för trångt. -Vad ska det betyda? Vill du ha ut mig?
Var inte så dramatisk. Allt jag vill få ut är det där dumma geväret.
Hjälper du mig?
Jag lever för att hjälpa. Säg vad ni önskar.
Vrid den.
Ringde jag olägligt?
Jag vill bara bestämma dag för lunchen senare i veckan.
-Passar fredag bra? -Vänta lite.
Jag har veckogamla musslor i kylen. Är du hungrig?
Nej. Jag brukar inte inta skaldjur som har varit döda i mer än 72 timmar.
Jag behöver en drink. Möbleringen stämmer inte.
Vad är det här?
-Vattenreningstabletter. -Till vadå? Är det stopp i avloppet?
Torsdag passar bättre. Vad vill du diskutera?
Vem:et, vad:et och därför:et. Torsdag, Isabella kl. 12.
-Hej då. -Du klarar det.
-Vrid den bara. -Vad försiggår här?
Det är under kontroll. Inget som inte tolv hamnarbetare och en oxe klarar.
-Var vill du ha det här? -Vrid upp det mot väggen.
-Jag hjälper dig. -Kan du ta den här?
Här får du.
-Jösses, vilken klumpeduns! -Akta händerna.
-Det är sånt som händer. -Det går att limma.
Jag förstår inte hur de kunde lämna lokalen efter bjudningen och gå hem.
-Vad tyckte du? -Jättebra.
Du får ursäkta min mamma.
-Jag vet att hon är omöjlig. -Det är ingen fara.
Hon är lite envis men jag hjälper henne ändå gärna med hennes sångnummer.
Du är så snäll. Jag vet inte hur jag skulle klara mig utan dig.
Jag har en bra idé. Istället för att gå hem, så tar vi in på ett hotell.
Vi tar in på ett hotell!
Bort från allt, i en helt ny omgivning, blir du mer avslappnad.
Vi brukade ju jämt ta in på hotell.
-Det var spännande och kul. -Men det var annorlunda då.
Det blir inte annorlunda. Det blir precis som förut.
Kom nu, det blir underbart.
Hej. Hur är det?
Vi är intresserade av ett enkelrum. Vad kostar det?
Ni får ett enkelrum för 200 dollar.
Det är otroligt att även de billigaste har gått upp.
Vi tar inget enkelrum. Det är så dålig stil.
-Vi försöker vara romantiska. -Det har du rätt i. Har ni en liten svit?
-En liten svit? -Mycket liten.
Jag ska kolla. Jag är snart tillbaka.
-Vilket ställe! -Det är fint.
Tack. Ha det bra.
-Hur mycket fick han? -Tre dollar.
-Inte fem? -Fem? Han tände bara lamporna.
Vi har inget bagage. Borde jag gett honom fem?
Det har ingen betydelse. Förlåt mig, jag är bara spänd.
Det är väl roligt? Lite sexigt att vara tillbaka på ett hotell, va?
Ska vi beställa kaviar?
Kaviar? Du åt ju just massa popcorn på bion.
Plus godiset och glassen.
Jag vet. Jag ska helt klart börja banta imorgon.
Helt otroligt vad mycket en svit kostar. Det är inte vad jag räknade med.
-Är det vad du tänker på? -Nej.
Nej, jag tänker på dig och hur sexig du är.
-Jag behöver en till. -Kom hit. Vad är det?
-Det är för ljust. -För ljust?
Ja, det kan jag ordna.
-Är det bättre? -Nej, fortfarande för ljust.
-Säkert? -Ja, du vet hur jobbigt jag har det.
Kanske den här. Jag släcker den.
-Sådär. Blev det bättre? -Nej. Släck den.
Du brukade tycka om att älska med ljuset tänt.
I ett soligt rum framför speglar. Minns du?
-Kan vi börja med ljuset släckt? -Visst. Inga problem.
-Så där. Blir det bra? -Tack.
Kom hit. Vet du hur sexig du är?
Vi tar av dig tröjan.
Jag tar av mig byxorna.
-Herregud! -Förlåt mig.
Det är all växeln från bion jag fick när jag köpte popcornen.
Jag kan inte. Stämningen är borta.
Det är inte klokt. Det ska inte vara så märkvärdigt.
Det handlar inte om ska! Jag är ett vrak!
-Förlåt. -Jag beklagar, men jag kan inte.
Vi börjar om från början. Det blir bra.
Vi har rummet. Lika bra att utnyttja det.
Vi börjar om igen.
Inget vi inte har gjort förut.
-Jag kan inte andas. -Vad menar du?
-Jag kan inte... -Vad menar du?
Jag kan inte andas. Min hals är svullen.
-Din hals är inte svullen. -Jo. Det har hänt förut.
Sätt dig ner lite.
Vill du ha lite vatten?
-Nej, jag känner mig yr. -Du är inte yr.
Ta det lugnt bara.
Ska jag öppna fönstret? Du kanske behöver lite frisk luft. Du ser blek ut.
Menar du allvar?
Jag behöver en läkare?
Du behöver nog ingen läkare. Lägg dig ned en stund.
Jag är helt yr.
Vänta lite. Andas genom näsan.
Lämna dricks till städerskan.
Om jag trycker på bröstet här, känner du någon smärta då?
Precis under bröstet sticker det liksom.
-Ditt vänstra bröst? -Ja.
-Har du reagerat så här förut? -Ja.
-Har du några allergier? -Det hoppas jag inte.
Nu kollar jag dina sköldkörtlar.
-Tar du alla de där pillren? -Ja. Det är olika sorter.
Så har jag mina antidepressiva och mina sömnpiller.
-Men de har motsatt effekt. -Jag tar dem inte samtidigt.
Du har druckit lite vodka, sa du? Andas in.
Håll inne. Andas ut.
-Varför använder du bantningspiller? -Jag har problem med vikten.
Du är inte överviktig. Du har en fin figur.
Luta dig bakåt. Det gör inte ont, va?
-Du är väldigt vacker. -Tack.
Andas.
Läkaren hade bättre sex när han undersökte henne än jag haft på sex månader.
Hon har så nyckfull utstrålning. Män blir galna i henne.
Vad ska jag göra? Jag kommer ingenstans.
Vad ska jag göra? Säg något.
Tiden är slut. Vi fortsätter väl nästa gång.
Jag måste informera dig om att-
-jag kan inte fortsätta behandlingen om du envisas med att behålla geväret.
-Vad säger du? Varför då? -Jag tror du avreagerar dig.
Det är bättre om du pratar om det istället för att avreagerar dig.
Men Dobel säger att vi bara kan lita på sig själv.
Tiden har tyvärr gått ut.
Om du inte gör dig av med geväret, kan jag inte fortsätta med terapin.
-Jerry! -Hej, Bill. Hur är det?
Det är bra. Vad gör du här?
Jag ska äta lunch med min manager.
Den där clownen Harry Wexler? Jag såg att han gick in.
Harvey, ja just det.
Det är ingen som fattar varför du inte dumpar honom.
-Dumpa Harvey? -Han är ett skämt.
-Jaså? -Ja.
Jag säger det som en vän. Det börjar gå bra för dig.
Du behöver inte en sådan typ som representant.
Tack. Jag ska fundera på det.
-Hur går det för tjejen? -Amanda? Det går bra.
Hon studerar teater och sång.
Lova mig en sak.
Om ni gör slut, så ger du mig hennes nummer.
-Skoja bara. Fast jag är gravallvarlig. -Vi ska inte göra slut.
-Kul att träffa dig. -Alltid samma visa. Vi ses.
Ursäkta att jag är sen.
Jag trodde jag skulle bli sen. Min mamma fick problem med gallblåsan.
Vad ville du prata om?
Inget allvarligt. Vill bara få det undanstökat-
-sen kan vi äta och njuta av maten.
-Kaffe, tack. -Det är bra.
Vårt ursprungliga kontrakt sträckte sig över tre år.
Det har nästan löpt ut. Det löper ut om några månader.
Min plan för dig fungerar perfekt.
Många skrattade åt mig när jag sa att jag bara ville ha en klient.
En liten grabb dessutom!
Det är som en klädaffär-
-som specialiserat sig på kvalitet istället för kvantitet.
Alla andra managers, till och med min familj-
-förutspådde att du skulle dumpa mig om du lyckades med hjälp av mig.
Jag sa, "Ni känner inte Jerry Falk".
"Han och jag har ett speciellt förhållande."
"Det går utanför kontraktet. Vi står varandra mycket nära."
"Jag var på hans bröllop. Jag gav honom en brödrost."
"Vi står så här nära varandra. Jag har gjort saker för honom-
-man inte ens kan skriva in i ett kontrakt."
Vad är det?
Det nya kontraktet.
Du behöver inte läsa det nu. Titta på det hemma.
Det är inga konstigheter. Det är likadant-
-förutom att det löper över sju år istället för tre.
Jag tänkte, varför ska du behöva skriva under ett kontrakt varje var tredje år?
Speciellt eftersom vi vet att vi kommer att samarbeta under en mycket lång tid!
Du kan inte skriva under det? Är du en idiot?
Jag kan inte låta bli att skriva under. Hela hans liv hänger på mig.
Killen är ju en byfåne! Han har valt fel yrke.
Han borde kränga kläder på Seventh Avenue.
Han brydde sig när ingen annan gjorde det.
Han är ingen dålig kille...
Jag förstår inte. Du har gått hos en psykolog i flera år-
-ändå kan du inte ta farväl-
-till den där oduglige dvärgen som säger sig vara din manager.
Apropå det, min psykolog säger att jag måste göra mig av med geväret.
-Vad säger du? -Han påstår att jag avreagerar mig.
Vad är det för kvacksalvare som vill att du ska vara obeväpnad?
-Han är ingen kvacksalvare. -Alla psykologer är det.
Sedan urminnes tider-
-har folk varit förskräckta och olyckliga-
-och rädda för att dö och bli gamla-
-och det har alltid funnits präster och medicinmän och nu psykologer-
-som säger, "Jag vet att du är rädd, men jag kan hjälpa dig".
"Självklart kommer det att kosta några dollar."
Men de kan hjälpa dig, eftersom livet är som det är.
Vad tycker du om Amanda? Jag vet att ni bara träffades-
-i 15 minuter under ganska kaotiska omständigheter-
-men hon är speciell, eller hur?
Hon är otrogen mot dig, vet du.
-Vad säger du? -Hon är otrogen mot dig!
-Hur vet du det? -Jag bara vet.
Hur vet du det? Såg du henne med någon?
-Nej. -Har någon berättat något till dig?
-Hur kan du då säga att hon är otrogen? -Jag ser det i hennes ögon.
-Hennes ögon? -Ja, hennes ögon?
Du har en viss begåvning.
Du är en snäll kille och skriver jättebra-
-men du är mycket rubbad människa.
Falk, hon är otrogen och du är-
-för typhlotisk för att märka något. Typhlosis, Falk. Blindhet.
Är hon otrogen?
Dobel förpestat stämningen.
Hur fan skulle han kunna veta? Är han synsk?
Inte alls. Han är bara lite halvparanoid.
"Judarna startar alla krig." Ett vapen i varje rum!
Amanda är otrogen bara för att han ser det i hennes ögon? Skitsnack!
Men ändå...
-Det här är Connie. -Trevligt att råkas.
-Connie är en strålande skådespelerska. -Amanda är den stora skådespelerskan!
Jag måste prata med dig.
Amanda säger att du är en författare. Vad skriver du på?
-En roman. -Om vad?
Om skräcken att konfrontera sin egen död.
Jag avslutade just "Anteckningar från ett källarhål".
Är inte Dostoyevsky en helt fantastisk, gripande, begåvad författare?
Vem bryr sig om Dostoyevsky om Amanda ligger med den där.
Hon pratar alltid om Ray Polito.
En ny höjdarskådespelare. Djuriska instinkter.
Den här generationens Brando. De har sannerligen ögonkontakt.
Hon är så sexig. Titta på hennes kroppsspråk.
Så perfekt!
-Har jag...? -Läst "Döda huset."
Javisst. Det har jag.
Den var överraskande neoterisk.
-Modern. Väldigt modern. -Ja, modern.
-Ursäktar du mig ett tag? -Javisst.
Minns du Ray Polito?
-Trevligt att råkas. -Hur är det?
Jag berättade just om ditt intresse för teateraffischer.
Han säger sig ha en bra källa.
Min kompis, Jay Binns, har några riktigt ovanliga.
Han skulle gärna visa dem när du vill.
Tack, ja, kanske någon gång.
Vi kan hyra en bil och köra ut dit nu. Följ med du också. Ta med Doug.
-Vem är Doug? -Åka vart?
Min kompis bor i Montauk. Vi ska dit sen.
-Vid den här tiden är det ingen trafik. -Montauk? Det är midnatt.
Montauk vid midnatt. Kan det bli mer romantiskt?
-Jag kan inte. Det är för sent. -Jag måste upp tidigt.
Du vet att jag jobbar bäst på morgonen.
Vi kan gå längs stranden, kanske ta en simtur. Ray kan spela gitarr.
-Spelar du gitarr? -Ja.
Jag äter hellre råttgift än att se honom spela gitarr kl. 3 på morgonen.
-Du är så tyst. -Du med.
-Vad är det? -Inget.
Säg inte, inget. Du är uppenbarligen upprörd.
Är du knäckt för att vi inte körde 100 miles för att titta på teateraffischer-
-och lyssna på hans gitarrspel?
-Min mamma försöker sova. -Den där James Dean tittade på dig-
-som om du var en nybakad cannoli.
Är du kär i Connie?
Låtsas inte som om du inte kommer ihåg vad hon heter.
Jag skulle inte ens ha tittat åt Connie om inte du hade föst ihop oss.
Jag trodde du gillade henne. Hon är smart, snygg och bildad.
En bildad skådespelerska? Är det som en fyrklöver?
De flesta tycker att hon är förförisk.
Om du velat följa med Ray Polito, kunde du bara följt med.
Du hade inte behövt fixa ihop mig med någon.
Lägg av! Jag trodde du ville se hans kompis affischer.
Jag är inte intresserad av Connie. Nada.
Du kan ligga med andra kvinnor. Skryt bara inte om det.
Jag ligger inte med henne! Vill du ligga med Ray?
Herregud! Kan ni dämpa er? Jag kan inte sova. Har du några piller?
Förlåt, mamma. Vi kan inte ha sådana här diskussioner på natten.
-Jag behöver ett sömnpiller. -Jerry. Kom hit.
-Jag vill visa dig en sak. -Nu? Klockan är 2.
Den här jävla balladen gör mig tokig. Säg vad du tycker.
Om livet är meningslöst, varför väljer man då att leva?
Dobel säger att vi inte har något val, det ligger i blodet.
Vad går det ut på om jag dör?
Freud säger, sex och arbete.
Dobel säger, att arbete ger en illusion av betydelse-
-och att sex ger illusionen av kontinuitet.
Ska hon öva nu?
Jag försöker klargöra några idéer till min roman.
Jag har några uppslag på dialog i början på Judy Garland medleyt.
Kan vi ta det senare?
Jag är så nervös. Jag vet inte varför jag är så rädd för att uppträda.
-Var har Amanda sina valium? -Jag hämtar det.
Jag behöver bara lite lugn och ro, bara nu på morgonen.
Jag gick in på toaletten för att hämta en valium.
Eftersom Dobel gjorde mig så jädra misstänksam-
-kunde jag inte motstå frestelsen att öppna hennes pessarfodral-
-för att se om det låg kvar och det gjorde det inte.
Varför skulle hon behöva sitt pessar? Till vad?
Vad är det för fel på mig? Varför är tanken på att Amanda ligger med någon-
-vara både olidlig och spännande?
Jag känner för att begå självmord-
-men jag har så många problem så att det skulle inte lösa alla.
Vad ska jag göra? Vad skulle du göra?
Om det gällde mig, skulle jag skugga henne.
Varför ger du mig de här paranoida idéerna?
Varför använder hon passar? Varför inte piller?
Det har med hormonerna. Pillren gör henne galen.
Gör pillren henne galen? Hon är galen!
Pentagon borde använda hennes hormoner till kemisk krigsföring.
Jag förstår inte. Var är det? Var är hennes passar?
-Jag kan tänka mig ett ställe. -Jag har aldrig skuggat någon.
Det är inte raketforskning. Tricket är att inte bli sedd. Var är hon nu?
-Teaterskolan. -Antar du?
Säg inte så. Självklart är hon där.
Det skulle hon inte missa. Det är för viktigt.
Det är där hon ser sin klasskompis, Ray Polito.
Jag är inte bra på skuggning. Kan inte du följa med?
Jag kan inte. Jag lovade några studenter att följa med dem-
-till Caravaggioutställningen på Metropolitanmuseet.
Jag försöker ge dem lite kultur så de inte slår ihjäl varandra med cykelkedjor.
Jag är för nervös för att skugga henne.
Det är inget märkvärdigt.
Du är rädd för vad du kommer att hitta. Du är en författare och är begåvad.
Du borde ha en flickvän som hjälper och uppmuntrar dig-
-inte någon ombytlig och överspänd, som har dig som en källa-
-som håller henne på bra humör. -Jag borde inte ha tittat.
Det du inte vet skadar dig inte!
Dödar dig. Det du inte vet skadar dig inte, det dödar dig!
Som om de säger att du ska gå in i duschen-
-men de visar sig inte vara duschar.
Ray Polito. Jag visste det.
Var har du varit? Vi har teaterbiljetter till ikväll.
Paula, kan du ursäkta oss? Jag måste prata med Amanda.
Har presidenten blivit skjuten?
-Gärna för mig. Jag har en date. -Vad då? Har du en date? Med vem?
Jag måste erkänna. En kille raggade upp mig.
-Var? -På mitt AA möte.
-Bra. En alkoholist. -Han är inte alkoholist.
-Han är alkoholistens kompis. -Ännu bättre. Vad gör han?
-Han talar med hästar. -Vad pratar du om?
-Vad letar du efter, nycklarna? -Ja.
-De är här borta. -Han är 26 år.
Underbart. Du går ut med en 26-åring som talar med hästar.
-Amanda, har du tid en stund? -Vänta!
-Bryr det dig ifall jag tatuerar mig? -Ja.
-Vi diskuterar det senare. -Nej, gör inte det.
Dina nycklar.
-Tack. -Du är inte klok!
-Var har du varit idag? -Teaterskolan.
-Nej, jag menar efter det. -Hos en väninna, repeterade en scen.
Nej, det var du inte för jag råkar veta att du var i skolan med din lärare.
Just det. Jag såg dig.
-Hur då? -Jag spionerade på dig.
-Spionerade? -Just det. Jag såg er alla tre.
Du, din lärare och ditt pessar.
Ditt passar. Det är inte här så var kan det vara?
Det finns inga pessarverkstäder.
Jag var där. Jag såg allt.
Okej, jag låg med Ron Keller.
Men jag gjorde det inte för att jag har känslor för honom.
Inte? Varför då? För att straffa honom?
Jag ville veta om det var något fel på mig.
Jag kan inte ligga med dig, personen som jag älskar.
Jag var tvungen att ta reda på om jag var något slags missfoster.
Om jag överhuvudtaget kan bli upphetsad och få orgasm längre!
-Kan du det? -Ja, goda nyheter, jag kan!
Jag vill inte vara med i det här förhållandet.
Säg inte så. Du vet att jag behöver dig.
Hur kan du behöva mig när alla positiva känslor händer med alla utom mig.
Inte alla. Bara Ron Keller.
-Han påminner om min far. -Jag påminner om din far.
Du påminner om de bra sidorna. Han påminner om de dåliga.
Jag borde pröva allt.
För att få reda på vad som är fel.
Varför blev jag den goda fadern? Vem är jag, Jultomten?
Det är enerverande. Vi var tvungna att pröva alla möjliga förspel.
Var är geväret? Jag ska skjuta mig.
Var inte så medelmåtta! Jag gjorde det lika mycket för dig.
För mig? Tack så hemskt mycket för att du tänkte på mig. Det uppskattar jag.
Det funkade.
Nu vet jag att kan bli upphetsad. Mycket upphetsad.
Passionerat! Jag kan få orgasm.
Som när vi började träffas.
Multipla, så att jag börjar klösa på väggarna.
Det är så roligt att höra.
Det är som musik för mina öron.
Jag behöver inte geväret. Jag får en hjärnblödning.
Var inte arg.
Och var inte arg på Ron. Han försökte bara hjälpa till.
Hur kan jag vara arg på Ron?
Påminn mig om att sätta upp honom på min julkortslista-
-bara jag kommer på hur man gör en brevbomb.
Snälla, Jerry. Jag älskar dig så mycket.
Jag behöver dig. Jag kan inte leva utan dig.
-Det är skitsnack! Jag köper det inte. -Hon gjorde det för att få behandling.
Det är sådan behandling de annonserar om på baksidan av Village Voice.
Hon ville veta om hon fortfarande kunde bli upphetsad.
Roligt att höra att den lilla sötnosen fortfarande kan...
Det är inte vinet som tar fram sanningen.
Det är kärleken som tar fram sanningen.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag är helt förvirrad.
Du sa det själv. Du vågar inte sova ensam. Det är det det handlar om.
Du omger dig själv med ett virrvarr av barnvakter-
-den sexhandikappade lilla kattungen som driver dig från vettet-
-skojaren till manager.
Jag har hebreisk övertygelse men han som representerar dig-
-tillhör en av israels förlorade stammar vilken borde ha förblivit förlorad.
Du har en psykolog som aldrig säger något.
Det är inget fel med att vara rädd. Det är meningen att vi ska vara rädda.
Det är därför vi måste bygga en överlevnadspaket.
Har du tid över? Jag vill prata med dig.
Det är bara en sylta, med de har suverän kinesmat.
Vi har tur. En kille är på väg att åka.
Jag vill prata om en sak.
Jag har en bekant i Kalifornien som producerar-
-nu gör han komediprogram för TV.
De söker författarpar.
Om jag sa till dem att vi jobbar ihop, tror jag vi skulle få jobbet.
-I Kalifornien? -Det är där det händer saker. Inte här.
Jag vet inte vad Amanda skulle tycka.
Men hennes mor har alltid velat åka till Hollywood.
Får jag förklara en sak? Jag pratar om att sticka iväg från allt.
Jag från skolledningen, du från alla.
Från den där klädlangaren till manager du har-
-från din psykolog och din lilla flicka som gör det svårt för dig.
-Jag kan inte bara lämna alla, åka ensam? -Inte ensam. Du åker med mig.
Vi åker tillsammans så du kan inte skylla på att bli ensam.
Jag har tänkt mycket på det och för mig, är det nu eller aldrig.
Fundera på det.
Hallå där!
Jag har väntat på den här platsen i fem minuter.
Jag har stått här i fem minuter...
Har du något emot att jag parkerar här?
Har du väntat? Synd för dig. Du var för långsam.
-Jag är upptagen. Mycket att göra. -Men jag har...
Är du hög som bråkar med honom?
-Jag har väntat här i fem minuter! -Vill du träffa Gud?
Stick härifrån!
Åk hem, gamle man. Gör som han säger.
Stick innan du får stryk!
Sätt dig i bilen och åk hem. Du stannar där!
Idioter!
Herregud! De hade kunnat mosat dig.
Är det så viktigt för dig att vidhålla din rätt.
Livet är orättvist. Det sa du själv. De har musklerna och vi får leva med det.
Senare, i lugn och ro-
-kan vi skriva en satir och blotta deras svagheter-
-och skratta åt dem. Två töntar.
Men så länge, har de bicepsen.
Vart ska du?
Varför stannar du? Vad ska du göra?
Vad gör vi här igen? Vad ska du göra med den?
Herregud!
Dobel, nu åker vi!
Du är inte klok, vet du det? Galen!
Starta bilen.
Vad håller du på med?
Jag vet inte vad jag ska tycka.
Och ena sidan, var jag övertygad om att Dobel var en förvirrad, psykotisk dåre.
Och andra sidan, beundrade jag honom på något underligt sätt.
Jag skulle bara smitit undan, trakasserad.
Men han lät inte orättvisan segra. Han gjorde motstånd.
Det finns alltid några som gör motstånd.
Som han säger, det handlar alltid om fascism.
Rätten att säga nej. Tortyr. Hur skulle jag reagera?
Dåligt. Dobel påstår att Nazisternas-
-brott var så allvarligt så om hela-
-mänskligheten dog ut som ett straff-
-skulle man kunna rättfärdiga det.
Han är inte klok.
Men ändå tanken på att släppa allt här-
-och starta på nytt i Kaliforna, låter frestande och uppiggande.
Varför blir jag så rädd? Jag är inte den som lämnar.
Enda gången Amanda och jag gjorde slut så lämnade hon mig.
Det gick för fort. Jag blev överväldigad.
Det gick så fort, helt plötsligt levde vi ihop.
Jag tror vi båda behöver komma ifrån varandra.
Jag behöver inte komma ifrån dig. Jag vet att jag älskar dig.
Jag behöver det! Jag kan inte tänka.
Jag får sådan migrän och ibland svullnar min hals så jag inte får luft.
Jag känner mig instängd och kvävd!
Vi kunde kanske sova med fönstret öppet?
-Jag flyttar in hos April. -Men om du gick till psykologen igen?
Jag har ju sagt att psykologi inte biter på mig. Jag vet hur man lurar dem.
Men allt prat om att vi var gjorda för varandra och giftermål...
Hon flyttade. Jag var eländig.
Åt snabbmat ur kartongen varje kväll, drömde om döden.
Jag prövade att träffa andra, men jag kunde inte sluta tänka på henne.
Kan inte du följa med till damtoaletten?
Dörren går att låsa. Vi kan vara för oss själva.
Vinet har fått mig... på humör.
Visst, jag räknar till 30 och möter dig på damtoaletten.
-Möter mig var? -Förlåt mig.
Jag tänkte på nåt annat.
Sen, några veckor senare, lika plötsligt som hon flyttat, kom Amanda tillbaka.
Jag är tillbaka. Men om du inte vill ha mig, förstår jag.
Är du tillbaka?
Jag klarar mig inte utan dig. Jag försökte, men det gick inte.
Du flyttade inte alls in hos April, som du sa.
Jag hörde att du åkt till Neapel tillsammans med Tony Hanken.
Jo, men du förstår väl? Han ville att jag skulle följa med till Neapel och Rom.
Det lät så romantiskt.
Jag har drömt om att få åka dit. Jag trodde att det var vad jag ville.
-Men jag saknade dig för mycket. -Men naturligtvis älskade du med honom?
Ja, men jag tänkte på dig.
Det var egentligen dig jag älskade med i Neapel, Florence-
-och Venedig, på flygplanet på 12 000 meters höjd...
-Det räcker. -Ja, just det, efter Vatikanen.
Allt jag kunde tänka på när vi gjorde det-
-var hur mycket du skulle tycka om taket.
Så jag är tillbaka. Jag är hemma igen eftersom...
Jag kan inte leva utan dig.
Vi älskade den natten. Det var underbart.
Om bara vissa ögonblick kunde vara beständiga-
-hålla sig fryst, som en gammal vas.
Lev inte i det förflutna.
Dobel är en galning-
-han bevisade det idag när han-
-slog sönder den där killens bil.
Kan ni vara tysta? Ni väcker Amanda.
Du har inte träffat Ralph. Det här är Ralph.
Kan ni vara tysta? Amanda...
Vi såg Elaine Stritch på Broadway. Hon var magnifik.
-Otrolig! Jag önskar jag kunde göra det! -Det kan du.
Jag kan. Det kan jag. Jag har sångröst.
Jag behöver bara lite kvicka repliker av dig.
Visst. Ursäkta mig. Jag...
Ralph, jag vill inte ha mycket. Jag har aldrig prövat kokain förut.
-Visst, bara lite. -Är det kok... vad gör du?
-Är det? -Det är snö.
-Vad gör du med snö på min dator? -Du är så gammalmodig!
-Du får vara med. -Jag tänker inte vara med.
-Vad är det som pågår? -Jag sa att de skulle väcka dig.
Du vet hur svårt jag har för att sova. Jag tog två sömnpiller för att somna.
Vi såg Elaine Stritch på Broadway. Vill du ha lite kokain?
Nej, vi vill inte ha kokain.
-Jag har aldrig provat. -Jag har aldrig provat massa saker!
-Bungyjumping, alligatorbrottning. -Jag skulle vilja prova lite.
-Du vet inte vad du gör! -Ingen fara. Ralph vet vad han gör.
-Inget att oroa sig för. -Jag vill inte ha del i det här.
-Du är så satans pryd! -Tack så mycket, Paula.
Det ligger något i vad hon säger. Du vill aldrig göra något.
Jag vill göra saker som du inte vill göra.
-Vad ska det betyda? -Inget.
-Jag tänker inte sniffa kokain.
Jag är en trevlig tråkig judisk kille.
Jag stoppar inte upp något i näsan. Herregud, Paula!
-Skojar du? -Jag vet inte. Gör jag rätt?
Det här får en att känna sig sexig.
Gör det? Får det en att känna sig sexig? Det här kan bli intressant.
Vissa känner sig sexiga. Andra blir stridslystna.
-Med min tur, hotar du mig med en kniv. -Kom igen, bara en rad!
Vet du vad det gör med näshinnorna? Äter dem råa.
Ta bara lite med mig. Det kanske gör mig tänd.
-Ta lite och dricka. -Jag måste prata med Dobel.
Vi umgås bara lite. Vi är inte några knarkare.
De sniffade kokain! Kan ni fatta det?
Min mamma gav mig med Cheerios. Hon ger sin dotter kokain!
Förresten, det löste inte våra problem i sängen.
Jag flörtade inte med mammas pojkvän.
Du är så himla paranoid.
Varför skulle jag vara intresserad av någon som kan tala med hästar-
-som bor i Topanga Canyon och har en sådan där stor sportjeep-
-och dumma tyska vallhundar och motorsågar.
Hur vet du så mycket om honom?
Han var intressant att prata med.
Vad är det du säger? Måste du förklara att du inte ville sniffa kokain?
Det gäller inte kokainet. Det är principen.
-Vilken princip? -Hon har inte helt fel.
Jag är för stel och lydig.
-Vad är det? -Det vill du inte veta.
Är det en monolog till någon förment komiker-
-som tror att vara kränkande räcker för att vara rolig?
Jag önskar det. Jag kan sannerligen inte skriva hemma längre.
-Vad är det? -Det är mitt nya kontrakt med Harvey.
-Inte undertecknat, antar jag. -Du förstår inte.
Om jag inte fortsätter med honom, kommer han verkligen att dö.
-Han begår självmord. -Jag förstår.
Vad gör du? Vad fan gör du?
-Vad är det med dig? -Var ska du träffa honom?
-På Isabella. Vad har du gjort? -Gå dit och säg att det är slut.
Säg att vi ska åka till Kalifornien för att skriva tillsammans.
Är du inte klok? Varför rev du sönder det?
För att du ska inte slösa bort fem minuter till med honom-
-absolut inte sju år med där klanten som rånar dig med den rörliga skalan.
Jag kan inte säga att det är slut.
Jag följer med. Jag sitter där som moraliskt stöd. Gör inga omsvep.
Blir du vankelmodig är du körd.
Ursäkta att jag är sen.
Mamma har en hyperaktiv sköldkörtel.
Jag sprang på Dick Mallory. Han jobbar med en komiker som behöver material.
Självklart berättade jag vad du kostar.
Jag sa vad du gör och så.
Han jobbar med snusk. Mycket badrumsskämt.
Jag sa, "Jerry Falk är ett proffs."
"Om du behöver badrumsskämt, kan han göra dem."
-Vad är det med din röst? -Vi måste prata.
Ja, det tycker jag också. Jag brukar alltid göra klart affärerna innan maten.
På det viset kan man slappna av och njuta av maten.
Du har väl med dig kontraktet?
Det råder inget tvivel om att du ställde upp för mig från början.
Om du tror det är lätt att marknadsföra en okänd 18-åring...
Det är en djungel där ute.
Du har gjort ett mycket professionellt jobb.
Jag har betalt dig... enligt den rörliga skalan.
Även om den har rört sig mot dig.
Nu ser jag mig själv på väg i en helt annan riktning.
Det betyder?
Jag är intresserad i mer seriösa saker.
En roman, kanske några pjäser, kanske inte ens komedi.
Pengarna ligger i skämten. Skämt är pengar.
Jag menar, som en hobby, senare, när du är rik-
-någon dag, om du vill pröva att skriva en bok, visst.
Fast, de unga är inte läsare.
Vad är det? Du rodnar.
Jag tänker inte förnya kontraktet.
Vad säger du?
Jag vet att det här kan göra dig lite besviken-
-men jag ska flytta till Kalifornien och se över mina prioriteringar.
-Du ska vad då? -Jag behöver ingen manager.
-Förnyar du inte kontraktet? -Det är inte hela världen.
-Dumpar du mig? -Nej, inte dumpar. Jag flyttar.
Jag har nya mål. Ta det inte personligt.
Nej! Mitt liv...
Mitt liv är slut. Förnyar du inte avtalet?
Lugna ner dig.
Men min framtid! Mina planer!
-Förnedringen! Du dumpar mig! -Du överreagerar.
Din otacksamma, falska, bedragare, ditt kräk!
Det är inte som ni tror.
-Jag har satsat alla mina drömmar i dig! -Jag ska flytta.
-Vad har jag gjort fel? -Inget.
-Har jag svikit dig? -Du har varit jättebra.
-Kan vi diskutera det någon annanstans? -Det här får jag efter flera års kamp?
Det är inte alla som skriver livstidskontrakt.
Det börjar svartna!
Luft!
Han ger mig sparken! Det är lönen jag får!
-Jag är slut! -Han tar det inte så bra.
-Det gör ont i bröstet! -Kan vi få lite konjak?
Snälla, tänk över det! Säg åt honom att tänka över det!
Vi åker hem och tänker på det.
Lyssna på mig! Han kommer inte tänka över det.
Han går vidare. Fortsätt med ditt liv.
Håller er undan.
Han verkar ha puls.
-Vad har jag gjort? -Vi borde ringa efter ambulans.
-Vad har jag gjort? Herregud! -Ta det lugnt.
Jag dödade honom! Jag skulle inte ha lyssnat på dig.
Ibland kommer de tillbaka. Du behöver ingen manager.
Kanske inte, men jag vill inte att han ska dö.
Ta det lugnt! Om han dör för att du inte skrev under kontraktet-
-då ska du inte ha något med honom att göra.
Harvey dog inte. Som Dobel förutspådde, överlevde han.
Jag gick runt och försökte få ordning på mina tankar.
När jag är osäker eller bekymrad, använder jag gatorna.
Vandra omkring i New York rensar mitt huvud. Jag kunde inte förneka det.
Jag hade en känsla av frihet och upprymdhet.
-Hej! -Hej.
Du minns Connie.
-Hur är det? -Jag har bjudit henne på middag.
-Lagar du mat? -Ja.
Jag gör spaghetti.
Han driver alltid med mig för att jag bara kan göra spaghetti för åtta.
Jag kan inte ändra receptet proportionellt.
Så ikväll har vi fem extra portioner.
Jag har nyheter! Jag och Harvey har gått skilda vägar.
Spaghetti för åtta är jättebra. Låt mig förklara vad som hände.
Där är jag, har det trevligt, lite berusad.
Jag har druckit två drinkar och är redo att lyfta en lastbil.
Jag börjar förstå vad det är med Connie som Amanda har varit så entusiastisk om.
Hon var mycket charmig, söt och smart.
Jag började få känslan att hon tyckte att jag var fängslande.
Jag har aldrig tyckt att traditionellt snygga män är attraktiva.
Jag föredrar ansikten med karaktär.
Jag har fallit för några ganska underliga män.
Efter maten, var jag ensam i köket med Connie och jag ville röra vid henne.
Jag berättar det här för att det var första gången, sedan jag träffat Amanda-
-som jag ens har tittat på en annan kvinna.
Jag började känna att det kanske var dags att-
-packa ihop och börja från början i kalifornien med Dobel.
Jag avslutar våra möten och flyttar till Kalifornien med Dobel.
Ett jobb väntar på oss där.
Jag kommer att sakna New York, men om jag kan spara tillräckligt med pengar-
-kan jag återvända och jobba med mina egna projekt.
Vad tror du om det?
Vad tror du själv?
Jag har sagt att jag åker. Jag har förvarnat och tänker inte svälta.
Jag har sparat lite pengar. Det jag kommer att sakna mest är barnen.
Det är underbara barn. Smarta.
Du skulle se hur kreativa-
-de är när de ska smuggla vapen genom metalldetektorn.
-Nu måste du berätta för Amanda. -Jag vet.
-Bli inte vankelmodig. -Blev jag vankelmodig med Harvey? Nej.
Jag vet inte ens vad "vankelmodig" betyder så hur kan jag bli vankelmodig?
Hon bryter ihop.
Amanda, jag vill prata med dig.
-Jag vill prata med dig om en sak. -Jag behöver prata med dig också.
Jag ska nog börja, det är ganska viktigt.
Mitt också.
-Kan vi sätta oss ned? -Ja, vi borde nog sitta.
-Jag ska flytta till Los Angeles. -Jag flyttar ut.
Vad?
Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Jag har träffat någon och har fått starka känslor för honom.
-Har du träffat någon? -Ja.
-Har du en kärleksaffär? -Nej, och det vill jag inte.
Jag klarar inte av allt ljugande och smygande.
-Var träffade du honom? -I förbigående.
Du måste ha umgåtts med honom om du har känslor för honom.
Vi har haft ett par drinkar, inget allvarligt. Bara pratat lite.
-Så du har träffat någon? -Jag har haft några flyktiga samtal.
-Har du legat med honom? -Herregud, Jerry. Vad tror du om mig?
-Har du? -En gång. Väldigt snabbt.
Jag var tvungen att veta om vi passade ihop sexuellt.
Jag nekade mig själv att ha en kärleksaffär.
Det är därför jag är så ärlig nu. Jag vill vara uppriktig.
Jag saknar ord.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är verkligen tagen på sängen.
Jag ska flytta ut. Det blir anständigt och ärligt.
Mamma stannar här tills Phil och jag kommit i ordning.
Det blir bara för en månad, tills Phils skilsmässa gått igenom.
Nej. Din mamma kan inte stanna. Jag sa ju att jag ska till Kalifornien.
-Jag kommer inte vara här. -Vad underbart! Har du fått jobb där?
Ja, Dobel och jag fick jobb i ett TV-program.
Det är underbart. Du kommer att göra succé.
Idioter som är förlorare i New York åker till L.A. och blir miljonärer.
Det blir så mycket bättre på det här viset.
Det var inte rättvist, så som vi levde-
-du var tvungen att stå ut med min dumma oförmåga att fungera sexuellt.
Jag som bara hatade mig själv hela tiden.
Det är sorgligt, men det blir bäst så.
Vet du vad som skulle vara romantiskt?
Om vi skulle älska med varandra en sista gång.
-För gammal vänskaps skull. -Jag trodde inte du kunde?
Allt är annorlunda nu. Det psykodynamiska har förändrats.
Vem vet? Det kanske slutar som en kärleksaffär?
Jag gjorde det! Jag klippte alla band.
Jag känner mig fri och upprymd som om jag faller genom rymden.
Jag känner mig självsäker och är väldigt positiv-
-men även som om jag är levande begravd.
Bara vi kommer till L.A. och kommer igång...
På tal om det, jag har just köpt lite bagage.
Vad är det? Du låter konstig. Var? Nu?
Jag vet inte riktigt var du menar. Var då?
Jag hittar det.
-Du är sen! -Kunde du ha valt ett mer undangömt ställe?
-Var det någon som skuggade dig? -Nej, ingen skuggade mig.
-Vänta tills du får höra Amanda reaktion. -Jag måste berätta en sak.
Under rådande omständigheter tror jag att jag måste-
-åka till ett mindre iögonfallande ställe. Kanske Alaska eller nåt.
-Vad pratar du om? -Du får åka ensam.
-Jag kan inte åka. -Vad?
Du har jobbet. Det väntar på dig. Det är klart.
Nej. Det var inte vad vi sa. Vi åker som ett par.
-Du är vuxen. Du klarar det själv. -Jag förstår inte. Vad har hänt?
-Det vill du inte veta. -Du kan inte hoppa av utan förklaring.
Jag har förändrat hela mitt liv. Vad har hänt?
Bara en struntsak.
Härom natten var jag i en annan delstat.
Fråga inte var. Ju mindre du vet desto bättre.
Jag försökte sälja min bil-
-till en potentiell köpare, inför vår resa till Kalifornien.
När jag åkte hem, körde jag lite för fort.
Varför ska man ha en sådan bil om man inte kör lite för fort?
Jag stoppades av två trafikpoliser.
De var exceptionellt otrevliga och det ena ledde till det andra.
De gjorde lite anmärkningar och blev lite aggressiva-
-jag påpekade lite och de blev lite hårdhänta-
-och sen skämtade de om min religion, vilket jag tyckte var osmakligt.
-Religion? Du är ju ateist. -Ja, jag är ateist, men-
-jag blev kränkt av att de indirekt-
-antydde att Auschwitz bara var en fritidsanläggning.
I vredesmod, återvände jag till min lägenhet-
-och hämtade ett av mina många vapen och kom tillbaka för att hitta dem.
Våga inte säga att du sköt dem?
Jag hittade bara en av dem.
Ödet gjorde så att jag hittade den mest grisliknande av dem.
Hur allvarligt?
Jag var på satiriskt humör. Så jag tänkte det skulle passa bra-
-att skjuta honom i häcken, men det var mörkt och jag var nervös-
-och min träffsäkerhet har försämrats med tiden.
Herregud!
Jag har alltid vetat att jag skulle få användning av överlevnadspaketet en dag.
Det är bara för ett tag tills allt har lugnat sig.
Jag vet inte om Dobels historia var sann-
-eller om han bara hittade på för att få mig att åka ensam.
Jag såg honom aldrig mera.
Vad vet jag, kanske han fiskar någonstans i Yukon.
Jag har tänkt mycket på den där konstiga, vemodige, osannolika personen-
-och minns mycket gärna våra eftermiddagar i Central Park.
Genom livet finns det ingen brist på folk som säger hur du ska leva.
De har alla svar åt dig, vad du ska göra och inte göra.
Argumentera inte med dem. Säg, "Ja, det är en lysande idé"-
-men sen gör som du vill.
När du skriver, sträva efter nyskapande-
-men om du måste stjäla, stjäl från dem bästa.
Och om du sköter ditt alunstift och torkar den efter varje rakning-
-varar den längre än de flesta av dina förhållanden.
Ett passande skämt om Dobel är en gammal enradare.
Även en trasig klocka har rätt två gånger per dag.
Dobel hade känsla för ironi och skulle ha uppskattat-
-att jag fick en sista, för att använda hans ord-
-tillfällig skymt av Amanda när jag var på väg till JFK.
Läkaren!
Jag visste att hon var tänd på den läkaren.
Vad sa du?
Jag sa bara hur konstigt livet är, så fullt med oförklarliga mysterier.
Du vet, det är som allt annat.
Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet